YAHA-SUB
Kimi wa kikoeru?
هل تسمع؟
Boku no kono koe ga yami ni munashiku suikomareta
صوتي هذا الذي ابتلعته الظلمات عبثاً
Moshimo sekai ga imi wo motsuno nara
إن كان هذا العالم ذا معنى
Konna kimochi mo muda de wa nai
فمشاعري هذه ليست هباء
Akogare ni oshitsubusarete akirametetanda
سُحقت من قبل طموحاتي واستسلمت
Hateshinai sora no iro mo shiranaide
قبل أن أعرف لون السماء الواسعة
Hashiri dashita omoi ga ima demo
بدأت بالركض لأن مشاعري لا تزال
Kono mune wo tashika ni tataiteru kara
تضرب قلبي بجدية للاستمرار
Kyou no boku ga sono saki ni tsuzuku
نفسي اليوم ستواصل التقدم
Bokura nari no asu wo kizuite yuku
لتبني الغد الذي سيكون ملكاً لنا
Kotae wa so itsumo koko ni aru
الجواب موجود هنا دائمًا
y-subs.blogspot.com
!حامية الشاشة، الدرجة الثامنة
!صفائح الدرع بدأت بالانفصال
!إصابة في القطاع 3865
الضرر؟
!طفيف، لكن المحرك الصاروخي أصبح مكشوفًا الآن
...لا تهلع، سندعهم يعلمون
.من يقبع هنا بالضبط
!حجم أسطول العدو هائل
كل أنوار السماء عدو إذًا؟
.إنهم لخصم جدير
!سآخذ ببنية الزمكان نفسها وأفنيهم
!جهزوا مدفع الدمار للإطلاق
!استهدفوا شلال الأبعاد العظيم
!قورين لاقن، أدر المحرك
من تظنني؟
الحلقة الأولى
اخترق السماء !! بمحفرك
الحلقة الأولى
.الحفر يوميًا هو عملي
.بحفر الأنفاق تتسع القرية
.يفرح العمدة بذلك، ويطعمني شريحة لحم الخنزير
هل أحفر من أجل شرائح اللحم؟
.هذا خطأ
.فأنا أحفر بحثًا عن الكنوز أيضًا
!هيا، احفروا أكثر
!أنتم، لِم لا تستطيعون الحفر بهذا القدر حتى؟
ألا تريدون أكل شرائح اللحم؟
.إنه سيمون الحفار
ما الممتع في أن يغطيك التراب يوميًا؟
.في يده شيء غريب
!إنه مقزز
!ونتن أيضًا
!إنه ينظر إلينا
.إن لم نحترس، فربما يحفرنا نحن أيضًا
.سر مرفوع الرأس يا سيمون
كامينا؟
.نادني بآنيكي وليس كامينا
...ليس لدي إخوة
!لم أقصد هذا
!ما أقصده هو الأخوة الروحية
.لا تشغل بالك بقول القبيحات
!إنه يناسبك
.المِحفر هو روحك
.تعال الآن
!أعتذر عن الإطالة يا سادة
كيف هي التجهيزات؟
!مكتملة
ماذا سنفعل؟
.اسمع يا سيمون، مِحفرك ليس ملكًا للعمدة
!إنه يمثلك أنت
!مِحفرك هو المحفر الذي سيخترق السماء
لماذا؟
!أنا أعلم هذا
!لا تسأل عن السبب
.لا تستطيع الشرح
أأنتم مستعدون يا أوغاد؟
!نحن عصبة قورين المنيعة، لا يوجد من باستطاعته إيقافنا
!سئمنا من العيش في هذه القرية الضيقة
!ونحن الشباب من سنختقرها
!اصبوا للسطح أيها الشباب
!ابتعدوا، ابتعدوا، عصبة قورين تمر
لحـ- لحظة، ماذا سنفعل؟
.اسمع يا سيمون، اخرق ذاك السقف بمِحفرك
.السطح يقبع خلفه إن تدمر
!سوف نتوجه للسطح على هذا المنوال
!هذا جنون
.يمكنك ذلك
متى أتيت؟
!انطلق، إلى الأمام على هذا المنوال
كامينا، أنت مجددًا؟
!ابتعد أيها العمدة
!أيها الحمقى
!أفق من سباتك
!لا وجود لما تدعوه بالسطح
!ليس سباتًا، فقد رأيته
!لا وجود لجدران ولا أسقف في السطح
!إنما سماء زرقاء يشع فيها الضوء
.ابن الكاذب يبقى كاذبًا
ماذا؟
.لقد كان والدك يتحدث كثيرًا عن هذا الحلم
.وفي النهاية، فقد حياته وهو مدفون تحت أحد الصخور بمكان ما
!مخطئ، لقد ذهب أبي للسطح
!لقد ذهبت معه
لِم أنت هنا إذًا؟
...هذا
.اسمع وتذكر هذا جيدًا
.لا نملك شيئًا سوى هذه القرية
.أمرنا بعدم فتح هذا السقف المنيع منذ عقود
.ليس لدينا أكل نقدمه لمن لا يفهم هذا
!سأزج بكم في الحبس ولا أكل لكم
!نحن آسفون
!أنتم
...آسفون آنيكي
.من دون الأكل صعبة
.لا تكن عنيدًا يا آنيكي واعتذر
.لا تنادني آنيكي
.لا أريد من أمثالكم مناداتي آنيكي
.يبدو بأن العلاقة بين عصبة قورين ليست وثيقة
.سيمون، تعال أنت أيضًا
.أعلم أن كامينا قد أرغمك على هذا
.لديك عمل هام جدًا، وهو حفر الأنفاق لصالح قرية جيها وتوسعتها
.تعال، لا حاجة لمجاراة غبي
...لكن
.اذهب
.لا تقلق، اذهب
!زلـ- زلزال، اختبئوا جميعًا
!لنهرب يا كامينا، كامينا
.لا أريد
...لكن
!لن أهرب
!ستسحق وتموت إن لم تهرب
.صحيح، لقد حدث هذا معك
.لا تقلق، لقد هدأ
أتريدون العيش يوميًا هكذا مذعورين من الزلازل؟
!لا سقف في السطح
!هذا يكفي
!لا أعتني بكم أيها الأيتام لطيبة قلبي
.أعتني بكم لأني العمدة
.واجبي هو حماية هذه القرية وساكنيها
!لكن، لا أحتاج لمن لا يستمع لكلامي في هذه القرية
لِم أتيت لهذا المكان؟
.أمنت لنفسي طعامًا للطوارئ
.مات والداي بسبب زلزال، كنت في السابعة حينها
...مهما استمريت في الحفر
.يومًا ما، سيسقط السقف علينا ويقتلنا أنا والعمدة مع سكان القرية
.هذا محتم
هل هذا محتم؟
.دورية، دورية
.أطفؤوا الأضواء، حل وقت الليل
!على سكان القرية النوم، لا تهدروا الطاقة الكهربائية
...اكبر، اكبر
.اكبر واصبح شريحة لحم
ما هذا؟
!كامينا
سيمون؟ ما الخطب؟
.تعال، أريد أن أريك شيئًا
!أسرع
.بالمناسبة، الهروب من هنا سهل
.لن تفلت بسهولة إن اكتشف العمدة هذا يا سيمون
.لم أفكر بهذا وأنا في الطريق إليك
.أيًا كان، لن يكتشف إن عدنا قبل الصباح
.إذًا، شيء مهم تريد مني رؤيته
ما الذي يكون يا ترى؟
!وجه، إنه وجه كبير مذهل
!لديك الجرأة لتهرب يا كامينا
سيمون، أهذا هو الوجه الكبير؟
!لا تستحقرني يا فتى
.أقوم بالحراسة لأني عمدة
.سيمون، نفس الأمر ينطبق عليك
!أعلم أنك تقوم بالتنقيب في حفر غير ضرورية
.توقف، لا ذنب له
.أنا المخطئ
!أعلم جيدًا أنك المخطئ
سيمون، أكنت تريد مني رؤية هذا؟
Yaha-sub
...انظروا للأعلى
!إنه السطح
!إن السطح موجود فعلًا
!هذا الوجه الكبير سقط من السطح، من الأعلى
!أليس كذلك أيها العمدة؟
!إنه وحش
ما بك يا عمدة؟
ألم تكن حامي القرية هذه؟
!لا أعلم من الكاذب الآن
!أسرع يا آنيكي، من هنا
!آنيكي
...تقتحم قريتنا فجأة
!لديك الجرأة بوجهك الكبير هذا
!لكن، لن أسمح لك بفعل ما يحلو لك
ماذا تقول يا هذا؟
!تحدث
!سأخبرك، لذا افتح أذنيك الضخمتين واستمع جيدًا
.سمعة عصبة قورين السيئة يتردد صداها في قرية جيها
.قائدها الشيطاني يحمل روح الرجال على عاتقه، مثل للرجولة التي لا تقهر
!عندما يتحدثون عن كامينا-ساما، هم يتحدثون عني أنا
.غبي
.غبي جدًا
.بشكل مبالغ
...إعاثة المزيد من الفوضى في هذه القرية
!لن يسمح بها كامينا-ساما
ما الذي يستطيع إنسان وضيع فعله؟
.أنتم، ابتعدوا من فضلكم
من السطح مجددًا؟
!امرأة هذه المرة
.مؤخرته عالقة لا أكثر، سينهض فورًا
...أيتها الجميلة
أتتشاجرين معه؟
.سأساعدك
ماذا؟
أتيتِ من السطح، أليس كذللك؟
.نوعًا ما
!أطربيني
أهذا السلاح من السطح أيضًا؟
.مختلف بعض الشيء، لكنه كذلك
!جسدكِ جميل جدًا، نساء السطح مختلفات كليًا
!سأكررها لك، اهرب من فضلك
أتريد الموت؟
.شكرًا يا سيمون، أنقذتنا
!من هنا بسرعة
نحن في؟
.قرية جيها
.الحفرة المجاورة إذًا
!المجاورة؟
.أنا من الحفرة المجاورة، قرية ليتنر
!ماذا؟
!قلتِ أنكِ من السطح، والآن اتضح أنكِ من مواليد الحفر
.أتيت للتو من السطح، لكن أصلي من ليتنر
!فتاة حفر إذًا
!ابتعدي يا ذات المؤخرة الكبيرة
!ما خطب هذا التغير في التعامل؟
.من هنا
بالمناسبة، إلي أين نتوجه؟
.للوجه
وجه؟
.وجه كبير
أتقصد الجامين؟
ما هو الجامين هذا؟
.إنه ذاك
.انتظر لحظة، قد أستطيع التصويب على داراته الكهربائية من هنا
.إن أصبتها فسوف يتوقف عن الحركة
.نلت منك
!أوي، يا ذا الوجه الكبير
!سنطلق عليك لذا استعد
ما الذي تفعله يا هذا؟
!المهاجمة وجهًا لوجه من شيم الرجال
!أنا امرأة
!لا يجب على المرأة التدخل في قتال الرجال
!أنا التي أقاتل
.أحسنتِ القول، أعجبتني يا امرأة
هذا ما أردت مني رؤيته؟
!لقد نقبت عن شيء مذهل هذه المرة
أهو صديق للجامين الذي بالأعلى؟
...أصغر من الذي بالأعلى
.وشكله أفضل أيضًا
...لكن، انظر
.يستطيع الناس ركوبه؟ هذا محال
نركبه؟
...آنيكي، بهذا
...ذاك الوجه الكبير
.سنطيح به
بهذا؟
...أجل، تستطيع يا آنيكي بهذا
!يبدو بأنه يتحرك
حقًا؟
!هيا آنيكي
.افعلها أنت يا سيمون
.أنت من وجده، إنه لك
...لكن
أتتوقع من كامينا-ساما الاستيلاء على ممتلكات أخيه الأصغر؟
ماذا؟
!محال أن أفعلها
!يا أحمق
!ارفض المنطق واقهر المستحيل
!هذه هي طريقتنا نحن عصبة قورين
...لكن
.كفاك هذا وقده
!قده، بإمكانك فعلها
...لـ- لكن
!اسمع يا سيمون، لا تثق في نفسك
!ثق بي، ثق بنفسي التي تثق بك
ما هذا؟
.سأحاول
!فعلتها
!لقد فعلتها يا سيمون
!أجل آنيكي
أولائك، كامينا وسيمون؟
أبلعت لسانك أيها الجامين الوغد؟
!حتى لو غفرت لك السماء أفعالك الوحشية، لن يغفرها لك لاقن-ساما هذا
لاقن؟
.إنه اسم هذا، لقد اخترته للتو
لماذا تتفاداه يا سيمون؟
!لا تهرب
!لـ- لكن سنموت
!الموت أفضل للرجل من هروبه عن قتال
!فوق رأسه؟
!آنيكي
!لا تقترب
...ارفض المنطق واقهر المستحيل
!هذا يمثلنا نحن عصبة قورين
!آنيكي
!أحسنت يا سيمون
!اقفز بسرعة، اقفز
!هيا بسرعة، هيا
!إ- إغلاق رائع يا سيمون
.المكان ضيق بعض الشيء
.على كل، أطحنا به
!لقد كان رأسه صلبًا كالصخر
!أمسكتك
!لا أستطيع الاحتمال، المكان ضيق
!لا تصدري أصواتًا مشبوهة في مثل هذا الموقف
!سحقًا، أحتاج المزيد من القوة
!مِحفر؟
.ظهر فجأة
!سلاح يناسبك تمامًا
.آنيكي، قد نستطيع فعلها بهذا
!حسنًا، لنقحمه في ذاك الوجه الكبير
!بقوة مِحفر عصبة قورين
!انطلق يا سيمون
!اخترق السماء بمحفرك
!وداعًا يا قرية جيها، سنذهب للسطح
!للسطح الذي رأيته وأنا طفل
أهذا هو السطح؟
!كم هو جميل
...يوكو
.هو اسمي
لم أخبركم به بعد، أليس كذلك؟
.صحيح
.كامينا وسيمون
.تشرفنا
وما هذا المخلوق الفروي الذي تسلل إلى صدري؟
!يا بوتا
!أنت، تبدو شهيًا أيما كنت
لحظة، ألسنا نسقط؟
!توقف المحرك، افعل شيئًا يا سيمون
!لكنه كان قيد التشغيل قبل قليل
...لا فائدة
.سريع الاستسلام
!إننا نسقط، تشبثا جيدًا
.ياله من استقبال عنيف
.بحق
!آ- آسف
.ننتهي من واحد، يتبعه آخر
.
يتبع
Hikari wo motomete kage wa
لأن الظلال تسعى خلف الضوء
tawainai jooku wo shaberu
تستمر ثرثرتها ودعاباتها السخيفة
Kikitai no wa sonna koto ja nai
لا أرغب بسماع هذا الهراء
Taiyou motomete kage wa
لأن الظلال تسعى خلف الشمس
Tamashii no nuketa koe kara
تخرج من الصوت الذي لا روح فيه
Kyuu ni surudoi kuchou ni kawaru
وتتحول إلى صوت حاد فجأة
Sono oto ga machi no naka ni
بينما يتردد الصوت
Kodama shite hibikinagara
في تلك المدينة هنا وهناك
Kemono no you na koe de sakebi tsuzuketa
استمريت بالصراخ كالوحش الهائج
Kidou wo kaeta tsumori wa nai
لا أعتزم تغيير مساري
Zankyou wa giratsuiteru ga
تردد الصوت مبهر جدًا
Kussetsu shite hanarete iku
لكنه ينكسر ويتفكك
Koko no sekai wa itsumo kou da
العالم هنا دائمًا هكذا
Soto no sekai ni wa hikari wa aru no ka?
أهناك ضوء في العالم الخارجي؟
الحلقة القادمة
.إن كنت ستفعلها، فسأفعلها أيضًا
إن لم أفعلها، ستفعلها أنت؟
.إن لم تستطع فعلها، سأفعلها أنا
!أنا سأفعلها، لذا افعلها أنت أيضًا
!الحلقة القادمة من مخترق السماء، قورين لاقن: قلت لك أني سأقوده
قلت لك أني سأقوده
!!